Archiwa tagu: piosenka

vaneigem604-tt-width-604-height-401-crop-0-bgcolor-000000-nozoom_default-1-lazyload-0

Życie ucieka, życie mknie

Piosenka „La vie s’écoule, la vie s’enfuit” Raoula Vaneigema chodziła mi po głowie, odkąd ją poznałem. Smutek, bezbrzeżny smutek codzienności i wyłażący zeń gniew  – zapisane w tej piosence – są mi niekiedy tak bliskie. Poza tym, „La vie s’écoule” to także dokument historii. Bywa, że bawię się w tłumacza. Jakiś czas temu przetłumaczyłem ją na polski. Tekst poniżej, ale najpierw oryginał, w interpretacji Jacquesa Marchaisa:

Życie ucieka, życie mknie

Życie ucieka, życie mknie
Dni defilada nudzi cię
Partie, wybory – pusty gest
Rewolucja zdradzona jest

Praca zabija, daje hajs
W supermarkecie kupisz czas
Kupiona chwila jest na raz
Młodzież umiera ? zabija czas

Choć do miłości jest twój wzrok
Odbija martwych rzeczy krąg
Bez realności i bez snów
Skazani na świat obrazów

Padli od pracy, głodu, kul
Dołączcie do nas teraz tu
W drogi początku trwamy wciąż
I dojrzewamy by wziąć broń

Zapłońcie nory klechów, glin,
Geszefty kupców, biznes-świń
Siejący burzę wzbiera wiatr
I nam do tańca niesie takt

Broń która mierzy w naszą pierś
Przeciwko szefom zwróci się
Dość kierowników, koniec państw
Co ciągną zyski z naszych walk